四
  ——你的头发怎么了？
  ——变白了呗。少白头，后来就彻底白了。女人叫我银狐。
  ——少白个屁。你到年纪头发就变白了。
  ——好笑，乔西。
  ——你在美国过得太久，说话都像他们了。
  ——因为我住在美国？
  ——不，因为你和古巴人住在一起。
  ——哈哈。我说乔西·威尔斯有幽默感的时候，谁也不相信我。
  ——是吗？你跟谁谈起我了？
  ——哥们儿，乔西，你看看咱们。有没有想过以前啊，小哥？
  ——没有。你知道我他妈从来不想以前。那种事会操你屁眼，但你没法操回去。
  ——你在监狱里学得满舌头脏话啊，我的孩子。
  ——满嘴脏话。入乡随俗嘛。
  ——哈哈。说得好，乔西，说得——
  ——够了，少他血逼的居高临下跟我说话，路易斯。怎么样，喜欢不喜欢？一个特别大的大词，正适合你。我有七年没见过这个人，最后我们在哪儿见面？监狱里。明白我说现实太他妈古怪是什么意思吗？尤其是这个星期总有过去的人和事冒出来。从我早就忘了的孩子妈，到担心钱的远房亲戚——不是我的亲戚，是彼得·纳萨尔的，让我衷心希望牢房里有隐形摄像头。光是那一个人，就让我开始怀疑年龄会不会让人变得睿智了。
  ——谁？彼得·纳萨尔？
  ——别装得好像你不认识他。
  ——我从1980年就没再和他说过话。你忘了吗？我接触他只是为了找你。
  ——哈，现在他想当阁下了，希望过去不会冒出来扯他蹶子。
  ——扯他哪儿？
  ——蹶……后腿。
  ——啊，懂了。你说阁下，老兄，他想当阁下？他不是已经有条ji巴了吗，老兄？
  ——有爵位的那种阁下。爵士，就像兰斯洛特爵士。他想跪在地上，让女王用剑赐他爵位。对黑人来说再自然不过了，他们最希望的就是听白种女人说他们做到了，对吧？
  ——我不知道他是黑人，约瑟夫。
  ——有意思，不到五分钟，你叫了我五个名字。
  ——我能说什么呢，我的孩子？每次见到你，你都是另外一个人。
  ——咱还是原来的我。
  ——不，你不是。你刚才还说你从来不想过去，所以你看不清你自己的模样。
  ——咱不明白你他血逼的在说什么。走进来就开始满嘴蠢话。再说下去就要有人拉小提琴给你伴奏了。
  ——哎呀，又听见了谁也不知道的乔西式幽默。
  ——同胞，我听够了。你和咱都知道这不是你的最后一站。
  ——我还能去哪儿？
  ——回去找派你来的狗娘养的。
  ——要是没有人派我来呢？
  ——要是没人掏钱，大爱医生甚至不会上床睡觉。
  ——你知道我们是什么吗，约瑟夫？
  ——我知道我们在胡说八道。
  ——活化石。
  ——你没听见我刚才说什么吗？
  ——来自昨天的老古董。纪念品。
  ——耶稣基督啊。
  ——也就是说，我的朋友，绝大多数人永远不会知道。也许有人会发现我们的价值，但绝大多数时候我们只会被随手抛弃。
  ——同胞啊，假如你是想打比方向我说明什么问题，那你的水平可真是烂他妈到家了。
  ——只是想说说笑笑罢了，我的孩子。
  ——不。你在拖延时间，因为以前你从来不需要近距离做任何事情。你居然做过爱，也算是奇迹了。
  ——电话做ài？
  ——没完了？
  他哈哈大笑。
  ——如今最流行这个，拍色情电影的那些人纷纷拆掉布景，大量安装电话。一辈子没结过婚的矮胖男人拨打电话1-900-wet-twat，五百磅体重的婆娘用性感的声音说，嗨，水手。他打手枪打到射，费用直接计入电话账单。
  ——你说真的？
  ——十足真金那么真。
  ——早知道我就拉皮条去了。
  ——谁知道呢，毒贩的日子也不错。直到最后进了这种地方。
  ——想换个场景嘛。
  ——你看现在是谁在打比方？
  ——这么多年来完全没你的消息。柏林墙倒了，詹姆斯·邦德编不下去了，大爱医生无事可做了。怎么，你安顿下来回去当真正的医生了？等一等，真的？你现在真是医生？你怎么动手术，咱的同胞，用炸药炸掉器官吗？
  ——哈哈。
  ——挽救生命似乎不在你的欲望清单上啊。来，告诉我，大爱医生，这次的家庭争端怎么会一路蔓延到迈阿密找到你？
  ——谁说我在迈阿密了？
  ——我的眼神不比你差。
  ——唔。约瑟夫，你是个聪明人。我见过的最聪明的人。你肯定以为只要你一直说下去，各种各样的人都会听见。
  ——我从两年前就开始说了。为什么是现在，为什么是你？
  ——我只是在观察。
  ——放你的血逼屁。知道吗？咱们打开天窗说亮话吧，因为我烦得没耐心了。你知道要是我有个三长两短，某些文件就会出现在某位地区检察官的办公桌上，对吧？
  ——街头的传闻——
  ——你知道个屁的街头。
  ——缉毒局的那位调查员。他什么时候来见你的来着？上周四？
  ——既然你知道缉毒局的人来见过我，那你肯定知道究竟是那一天。耶稣基督啊，路易斯，我真希望你已经成了化石，因为我不骗你——现在的你实在太让人失望了。自从咱上次见到你，你长了多少磅体重？
  ——生活过得太滋润。
  ——生活把你变成了一个胖子二货，你确定你的手指还能塞进扳机环里吗？
  ——你看着倒是不错。
  ——你以前扯淡的水平比较高。
  ——你也是，混蛋。狗屁文件。所有人都知道你从不写笔记，乔西。缉毒局想要你脑袋里的东西，而不是什么该死的文件。活在你脑子里的事情，你死了也就没了。你曾经只顾闷声发大财，谁也不想招惹你，直到八五年你忽然杀光了一整个毒巢。也就是差不多那段时间，你在缉毒局的朋友开始关注你了。
  我很想问问哭包，他的唐为什么会难得一见地大发脾气，但他似乎也在八五年蹬腿了。
  ——哭包的下场没有任何神秘之处。那家伙忍不住要动他自己的存货。他那个结果只是迟早的事情而已。
  ——给自己注射纯可卡因？什么样的拆家会出这种意外？哪怕他自己吸毒也一样。
  ——也许不是意外。
  ——你说你的弟兄是自杀？
  ——哭包？他没有任何理由要自杀。他刚开始过上他想要的生活。知道吗？在去纽约之前，他唯一的开心日子就是在……妈的，就是在这儿，就是这所监狱里。
  ——那么你想说什么，乔西？
  ——我什么都不想说。是你提起来的。他妈的哭包。我就知道这种事会发生。你来就是为了这个吗，路易斯？因为你似乎一直在说早就被我抛在脑后的往事。
  ——有意思，你怎么不说喜欢乱说话的人？很高兴见到你，乔西。虽说在这么个环境下。
  ——要不是在这种环境下，我就根本不可能见到你。
  ——有道理。
  ——你什么时候走？
  ——牙买加？还没定。
  ——什么时候？
  ——明天，上午六点。第一班飞机。
  ——时间足够。
  ——足够干什么？
  ——足够干你应该干的事情。还有发新闻稿。
  ——所以你和缉毒局先生已经谈好了减罪条件？
  ——减罪条件？太心急了吧？大爱医生，我得能走进法庭才行。
  ——咦，是吗？
  ——对，是的。一个人的生活围着监狱和法庭打转就会学到这么多。
  ——说到法庭，真是糟糕，上诉法院居然没有拒绝引渡。
  ——是枢密院，不是普通的上诉法院。对谁来说糟糕呢？对我吗？在我看来，我只是去美国转转而已，而且早就该去了。
  ——这话听着像是你要去奶奶家做客。
  ——咱要进美国的监狱，被吓得屁滚尿流的可不是我。恐怕是派你来的主子。
  ——没有人派我——
  ——行了，兄弟。不想说的话你别说就是了。无论你打算干什么，等我睡着了再下手。
  ——葬礼真的很不错。
  ——什么？
  ——非常不错。我见过的最吵闹的葬礼，但确实不错。我应该从没见过仪仗乐队跟着灵车走。还有妹子转指挥棒。穿迷你裙的性感妹子。刚开始我以为会很俗气，但她们穿着蓝色内裤，档次一下子就上去了。大家对你的孩子很好。
  ——别提起我的儿子。
  ——但有一点很奇怪，非常奇怪，因为，呃，我从来没见过。
  ——路易斯。
  ——他们把本吉放进墓穴的时候，男男女女站成两排，对吧？墓穴左右两边站成两排，然后一个人，大概是他的女人？她把婴儿交给第一个男人，然后这些人在墓穴上方来回传递婴儿，一直传到队伍末尾。乔西，这么做代表了什么？
  ——别提起我的儿子。
  ——我是说，我只是想知道为——
  ——我说过了，别他血逼的提起我的儿子。